Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Absalom kwam tot den koning, en zeide: Zie, nu heeft uw knecht [schaap]scheerders; dat toch de koning en zijn knechten met uw knecht gaan. |
WLC | וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלֹום֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֥א גֹזְזִ֖ים לְעַבְדֶּ֑ךָ יֵֽלֶךְ־נָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וַעֲבָדָ֖יו עִם־עַבְדֶּֽךָ׃
|
Trans. | wayyāḇō’ ’aḇəšālwōm ’el-hammeleḵə wayyō’mer hinnēh-nā’ ḡōzəzîm lə‘aḇədeḵā yēleḵə-nā’ hammeleḵə wa‘ăḇāḏāyw ‘im-‘aḇədeḵā: |
Algemeen
Zie ook: Absalom, Schaapscheerdersfeest
Aantekeningen
En Absalom kwam tot den koning, en zeide: Zie, nu heeft uw knecht [schaap]scheerders; dat toch de koning en zijn knechten met uw knecht gaan.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Absalom kwam tot den koning, en zeide: Zie, nu heeft uw knecht [schaap]scheerders; dat toch de koning en zijn knechten met uw knecht gaan.
____
- וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלֹום֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ MT; omissie Kennicott252;
- וַיָּבֹ֤א MT; ויבואx4QSama;
- אַבְשָׁלֹום֙ MT (4QSama) Αβεσαλώμ ABP; Αβεσσαλωμ LXX; omissie Vg;
- אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ MT 4QSama;
- וַיֹּ֕אמֶר MT; ויואמרx4QSama; omissie Kennicott96;
- נָ֥א MT; omissie Kennicott85 224;
- גֹזְזִ֖ים MT; גוזזיםx(4QSama) Kennicott93 96 99 112 113 154 174 264; κείρουσιν LXX κείρουσι ABP;
- לְעַבְדֶּ֑ךָ MT 4QSama; לעבדיך Kennicott70;
- יֵֽלֶךְ MT 4QSama;
- נָ֥א MT (4QSama);
- הַמֶּ֛לֶךְ MT (4QSama); אדני המלך Kennicott30;
- וַעֲבָדָ֖יו MT 4QSama; καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ LXX ABP;
- עִם MT; אלx4QSama Kennicott250;
- עַבְדֶּֽךָ MT 4QSama; עבדיך Kennicott1;
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (fragmentarisch);
____
- In 4QSama ויואמר leest Fincke hetzelfde als de MT וַיֹּ֕אמֶר (Andrew Fincke, The Samuel Scroll from Qumran. 4QSama Restored and Compared to the Septuagint and 4QSamc (Studies on the Texts of the Desert of Judah 43), Leiden - Boston, MA - Köln 2001, p. 212).
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!